First part: A kiss of the earth = Premiere partie: L'adoration de la terre. Introduction
The augurs of spring (Dance of the young girls) = Les augures printaniers (Danses des adolescentes)
Ritual of abduction = Jeu du rapt
Spring rounds = Rondes printanieres
Ritual of the two rival tribes = Jeux des cites rivales
Procession of the oldest and wisest = Cortege du sage
The kiss of the earth (The oldest and wisest one) = Adoration de la terre (Le sage)
The dancing out of the earth, or The dance overcoming the earth = Danse de la terre.
Second part: The exalted sacrifice = Seconde partie: Le sacrifice. Introduction
Mystic circle of the young girls = Cercles mysterieux des adolescentes
The naming and honoring of the chosen one = Glorification de l'elue
Evocation of the ancestors, or Ancestral spirits = Evocation des ancetres
Ritual action of the ancestors = Action rituelle des ancetres
Sacrificial dance (The chosen one) = Danse sacrale (L'Elue).
