The portable Bunyan: a transnational history of The Pilgrim's Progress

I: Bunyan in the Protestant Atlantic

1. The Congo on Camden Road

2. Making Bunyan familiar in the mission domain

3. Translating Bunyan

4. Mata's hermeneutic: internationally made ways of reading Bunyan

II: Bunyan, the public sphere, and Africa

5. John Bunyan Luthuli: African mission elites and the pilgrim's progress

6. Dreams, documents, and passports to heaven: African Christian interpretations of The pilgrim's progress

7. African Protestant masculinities in the empire: Ethel M. Dell, Thomas Mofolo, and Mr. Great-heart

8. Illustrating Bunyan

9. Bunyan in the African novel

III: Post-Bunyan

10. How Bunyan became English

Lifting the tollgates

Bunyan translations by language

A social profile of Bunyan translators.